XIÑA UANGA

Inveja é feitiço.

XIÑA UANGA

Sabedoria Ngoya

MUNGOMBE KAMBATA INZO (mukombe kambata dibata)

O visitante não leva a casa.

O mesmo que recebe as visitas com satisfação e sorriso, pois não tarda eles se vão embora. Para sempre ficará a boa ou má impressão.

MUNGOMBE KAMBATA INZO
Em kimbundu: mukombe kambata dibata

Sabedoria Ngoya

Soberano Canhanga

ILIÁ NGOMBE. SANJI KAJILA

Come um boi. A galinha é (assemelha-se a) um passarinho.

Adágio que se aplica quando alguém se livra de um grande problema ou se salva de uma morte quase certa.
O mesmo que: festeja com fartura.


ILIÁ NGOMBE. SANJI KAJILA

Provérbio Ngoya

Soberano Canhanga

(EYE) Ú MONA AKUAMBILA S'OVITA

O mesmo que: Quem não houve conselhos não chega a velho.
Não se trata apenas de ouvir, mas de os pôr em prática. Perante situações claras e repetidas de desvio de conduta, os mais velhos dizem sempre:

(EYE) Ú MONA AKUAMBILA S'OVITA

Sabedoria Ngoya

Soberano Canhanga

Ú UOTETELA NGOMBE SANJI KOTA

Aquele que te cozinha (recebe com) um boi inferioriza-se ao que te cozinha (recebe com) uma galinha.

Para nada valem as grandes ofertas se não houver amizade/satisfação.

Ú UOTETELA NGOMBE SANJI KOTA

Sabedoria Ngoya

Soberano Canhanga

NHOCA NI DINHOTA

Se uala ni dinhota, o nhoca ya di té ku mudingi o banga kiebi?

Se tiveres sede e a cobra estiver enrolada ao moringue que fazes?

Sabedoria Kimbundo
S.C.

ÚXIQUI KA ULI TUJI

A noite não come porcaria, pelo contrário aguarda-a.

Nas aldeias mais recônditas, onde não há sequer latrinas, os habitantes, mesmo à noite, isolam-se o suficiente que podem para as necessidades... Isto é porque preferem evitar as críticas dos vizinhos e os constrangimentos a si mesmos que podem ser provocados pela porcaria próximo das habitações.

A lição é que: Se tiver de fazer algo errado fá-lo longe das pessoas e longe de si mesmo.

ÚXIQUI KA ULI TUJI

Sabedoria Ngoya
Soberano Canhanga (recolha)

O HOMBO Y SANGUILA YAHILA KUMUNGOLÓ

A cabra de sociedade morreu na corda (no pasto).

O mesmo que: Um negócio com vários sócios nem sempre corre de vento em popa. Cada um conta com o outro e no fundo ninguém acaba por realizar a tarefa.

Para cada tarefa um homem. Para cada homem uma tarefa.

O HOMBO Y SANGUILA YAHILA KUMUNGOLÓ

Sabedoria Ngoya

MBATI KALONDO KUITINDI

"O cágado não sobe ao tronco". Sempre que se encontre um cágado por cima dum tronco ou coisa parecida devemos pensar que alguém aí o colocou.

Significa também que os detentores de cargos, sejam eles públicos ou meramente institucionais/organizacionais, alguém os nomeou ou depositou neles confiança para o exercício de tal papel. E é normal e colegial que quem os colocou ou delegou o papeis os venha a revogar.
Então, fixe bem este provérbio Ngoya.

MBATI KALONDO KUITINDI

Soberano Canhanga

KANDUNDULO BUÓ

Geralmente é uma pergunta. Mas serve também de provérbio. Uma frase cheia de ensinamento e que se aplica em determinadas situações quando se quer chamar atenção a algo que não se pode fazer.

Literalmente, Kandundulo buó é respondida com a expressão: Mo musseque o chinena'mo?
(podes limpar o ânus na areia)?

Com certeza que ninguém depois de defecar limpa o ânus com areia. Nem com folhas espinhosas...
Existem objectos apropriados para dar soluções a determinadas situações.

Sabedoria ambundu
Soberano Canhanga

MULONGA WA NGULU TXOMBO QUEXI KUHUSSOPHA

Txombo mue ngulu.

Em Conversa de porco não se pode pedir conselho ao javali. Embora vivam em sítios diferentes pertencem ambos à mesma família.


MULONGA WA NGULU TXOMBO QUEXI KUHUSSOPHA: Txombo mue ngulu.

Provérbio Cokwe
Soberano Canhanga

O MUTHU KANANGE KALA MBINZA MU MALA

Tradução literal: Uma pessoa não deve passar o dia como passa uma camisa na mala.

Sentido pedagógico: Um apelo ao trabalho. É o trabalho quem dá, e há sempre algo para ser feito.

Fixe bem: O MUTHU KANANGE KALA MBINZA MU MALA

Prov. Ngoya
Um conselho de pai ao Soberano Canhanga em 1982