BULAKILA LA NZAMBA IANGU I TALA HALI

BULAKILA LA NZAMBA IANGU I TALA HALI


"pana olonjamba viyaka, owangu owo wutala ohali" (Umbundu)
Lá onde os "elefantes" se degladiam é o "capim" quem sofre.

BULAKILA LA NZAMBA IANGU I TALA HALI

Sabedoria ambundu
Luciano Canhanga

KANDUNDULU BUÓ?

Na esteira do conhecimento que circula e se transmite na oralidade é uma adivinha, mas por sí só carregada de ensinamentos.

No Jango, quando colocada a pergunta "KANDUNDULU BUÓ"  responde-se com: Mu museke oxenena'mó?

> O mesmo que: Você pode limpar o ânus na areia?

Sabedoria ambundu
Luciano Canhanga

IKUKUTA KAYOLO

Ilonga ikukuta; kayolo /maka akukuta; kaoloOs problemas secam; não apodrecem (problemas não resolvidos permanecem)
> Não devemos fugir dos problemas ou postergar a sua resolução; enquanto hoje melhor a solução.
Ilonga ikukuta; kayolo /maka akukuta; kaolo

Sabedoria ambundu
Luciano Canhanga

OMANU VALISANGASANGA!

Sabedoria ovimbundu: Olomunda ño ovio kavilisangi; omanu valisangasanga!

Em Kimbundu: Mulu li mulu kalisange; muthu li muthu alisanga!
-Apenas as montanhas não se cruzam, as pessoas cruzam-se sempre!

Para quê maltratar quem a nós se dirige (para um favor ou um serviço) quando amanhã podemos estar na pele deles?

Olomunda ño ovio kavilisangi; omanu valisangasanga!

Mulu li mulu kalisange; muthu li muthu alisanga!

Luciano Canhanga

KIPA KIELULU

KI UKIAMBATA UALIUANA; KI KUKIAMBATA UALIUANA!

Pele de fantasma: Se levas é azar; se deixas também é azar

O provérbio em causa aplica-se quando se está perante a uma situação complicada, sem alternativa.

O mesmo que: culpado por ter ou não ter gato.

KI UKIAMBATA UALIUANA; KI KUKIAMBATA UALIUANA!

Sabedoria ambundu

Luciano Canhanga

Ú SUKULA MUNDOE Ú HIMA

Usukula mundoé ú hima kujibha nzapá
Trad. literal: Lavar a cabeça do macaco é disperdiçar sabão.
> Por mais conselho que se dê ao tolo, jamais chegará a sábio!
Usukula mundoé ú hima kujibha nzapá
=
Sabedoria ambundu
Luciano Canhanga

NDANDI KAIMUNA

NDANDI KAIMUNA; NGIMUNAKO KAITAUA!
A pedra não cumprimenta; saúdo-a e não responde!
>Os homens devem lidar com pessoas e não (apenas) com coisas/bens materiais.
> Há momentos em que os bens se tornam inúteis... Saúde sempre, lide com pessoas, conviva...
NDANDI KAIMUNA; NGIMUNAKO KAITAUA!
Sabedoria ambundu

Luciano Canhanga

UMBUMBA KUMBUMBA

UMBUMBA KUMBUMBA; KUMBONDO KU TUNDU NHAÑUA
Corpulência é apenas corpulência; do imbondeiro não brotam abóboras.

> O tamanho não é sinónimo de valor ou importância!

UMBUMBA KUMBUMBA; KUMBONDO KU TUNDU NHAÑUA

Sabedoria ambundu
Luciano Canhanga

O HOLUA KAINENA BUHOKO I NJILA

"O confusionista não defeca próximo do caminho".

Sendo alguém que não ature outrém deve sempre evitar motivos para que seja abordado.

O HOLUA KAINENA BUHOKO I NJILA
Sabedoria ambundu

Luciano Canhanga

CIPUTA NHY MWANA

Ciputa kola nhy mafo; mwana kola nhy mana.

Tradução simples: "A erva cresce com folhagem; a criança com conhecimentos".

Ciputa kola nhy mafo; mwana kola nhy mana.

Sabedoria Cokwe
Luciano Canhanga

OKULYA OMUNGA YOLONJINJI

OKULYA OMUNGA YOLONJINJI OKUKULIHÃ OKUPUNJA

Para comer o fígado da formiga é necessário saber esquartejar.
>É nas pequenas coisas que se revela o carácter dos grandes homens.

Sabedoria ovimbundu
Luciano Canhanga

SANJI U SAU

Muali ú muthu kauli sanji úsau
Duas pessoas nunca comemem galinha sem sal.
Duas mãos lavam uma a outra.
Muali ú muthu kauli sanji úsau

Sabedoria ambundu
Lucisano Canhanga