UKULU WOMBWA KA TOMBOKA TOMBOKA ULYENGE

Tradução literal: Cão velho não pula a fogueira. Arde a cauda.
- Gente madura pondera as consequências dos passos que dá.

"Ukulu wombwa ka tombokatomboka ulyenge, ucinlã wutaima"
 Adágio Umbundu (com Gociante Patissa)

P´IMBO P´AFA O JAMBA O MBANGULU O JAMBA

> Se morre um elefante próximo duma aldeia, a conversa é sobre o elefante.

> Os acontecimentos extraordinários dominam as conversas.

P´imbo nda p´afa o jamba, o mbangulo o jamba”

 

Provérbio ovimbundu

KUDIMINA KUDILOWA!

Kudimina kudilowa; Kudibana kudybakesa.

Furtar-se à caridade equivale a enfeitiçar-se; ser caridoso equivale a ter compaixão.

Kudimina kudilowa; Kudibana kudybakesa.

Sabedoraia AMBUNDU

A MWINJYA KOTA, WAWABA NDENGE!

Quem tem conhecidos transcende o que é lindo.

> O conhecimento sobrepõe-se à beleza.

 

A MWINJYA KOTA, WAWABA NDENGE!

TUMALENLA OPO: OKU AVELA OKU LETE

"- A Sondondo, tumalenlã opo; oku avela oku lete."

- "Ó fulano, senta-se no teu canto; quem tiver algo a te dar nota a tua presença."

É um adágio umbundu (ocilongwa kumbundu) que nos transmite a lição de: ”o que é nosso, por mérito, acaba sempre chegando, não temos que forçar situações e audiências”.

Sabedoria ovimbundu: com Gociante Patissa

XIÑA WANGA!

 

Inveja é como o feitiço.

 

> O invejoso é como o feiticeiro (sempre nos deseja o mal).

 

XIÑA WANGA!

TACI JA LUNGA

TACI JA LUNGA A MUHELA!

> A força dum homem tem de se evidenciar na cama!
> Um homem tem de ser viril em vez de agressivo/violento!

TACI JA LUNGA A MUHELA!

Adágio Cokwe

KYALY KU MAZO, HENDA KU MAKO

1.    Bondade é nos dentes, caridade é nas mãos.

> O sorriso atesta a bondade e as ofertas, que passam pelas mãos, demonstram/atestam a caridade.

KYALY KU MAZO, HENDA KU MAKO.

Jisabu= adágios/provérbios ambundu do Kwanza-Sul

Kibembe kyokulu

Kibembe kye kyokulu, kibwiza kububa!

> É sua antiga lavra, não custa restaurar!
> É amizade antiga, não custa reconquistar.

O adágio popular da região ambundu (Kwanza-Sul), às vezes, substitui um outro que reza que "onde foi extraído um dente está sempre a língua".

Kibembe kye kyokulu, kibwiza kububa!

OXITU KWE´TONGO, OMALA KWE´NGANGA!

- Oxitu kwe´Tongo, omala kwe'Nganga! Kapalile itokola ndungu ngilya?   Tradução literal: A carne é para o Kitongo e as tripas (miudezas) para a Kinganga. Eu que montei a armadilha como jindungu?

Nota: este adágio/desabafo aplica-se em circunstâncias em que quem muito labuta pouco usufrui.

Sabedoria ambundu (K-Sul)

KUSEMA CA NDEMBA...

Kusema ca ndemba, ana yaya nyi caly.

 

Adágio cokwe que quer dizer: "procriação de galo, a galinha leva os filhos (apesar de fecundo, o galo não é dono dos pintainhos. São da galinha que os carrega para aonde vai).

Esse adágio kacokwe é evocado quando há contenda entre os cônjuges desavindos quanto à tutela dos menores.

Os filhos são da mulher.

 

Na tradição ucokwe, o "verdadeiro" parente é o sobrinho já que os filhos andam/pertencem  à mãe.

Kusema ca ndemba, ana yaya nyi caly.

Sabedoria Cokwe

MATWE NY MULENGE

Se uta matwe utala kwaloya mulenge!

- Se deitares saliva olha para onde se dirige o vento para que a saliva não volte contra si.

As nossas palavras podem condenar-nos.

Se uta matwe utala kwaloya mulenge!

Sabedoria ambundu