ONVULA LY'LUMINO

Onvula twikeka. Ilumino tukivita!

Literalmente: a chuva vê-se. O trovão ouve-se.

Do que se ouve contar, há margem de desconfiança. Do que se vê, não há como duvidar.

Onvula twikeka. Ilumino tukivita!

 

OCIMBULU CILUMANA!

 "Ocimbulu, nda cakava, cilumana!"

O burro de carga, quando cansado, morde.

Não se deve abusar da bondade alheia.

Sabedoria Ovimbudu (recitada por Gociante Patissa)

KAMWILE ONGONGO KAKOLELE!

"Kamwile ongongo kakolele" (Umbundu)

Quem não sofreu, não amadadureceu.

Se a necessidade aguça o engenho, a competência é remédio para tudo.

MAKATA MA NKOMBO

“Makata ma nkombo malekesa ombwa nzala”

Tradução: Os testículos do cabrito fizeram o cão passar fome.

O cão, ao observar os testículos do cabrito a balançar, ficou com a ideia de que poderiam cair e, assim, teria o que comer. Por muito tempo seguiu o cabrito, à espera de que os testículos caíssem, mas terminou o dia com fome.

Uma esperança ingénua cria falsas ilusões sobre o futuro. Muitas vezes, vivemos na expectativa de que algo ou alguém mudará a nossa sorte: talvez agora dê certo.

ONGULU IMBUMBILA KUXITA! _ OMONA SO KWAMAMÔ!

Maria Canhanga

O aforismo kibalense é aplicado em várias circunstâncias:

» O porco engorda na lixeira (com restos de alimentos). A criança desenvolve-se ao lado da mãe (ou dos dois progenitores)!

» Cada ser tem o seu habitat.

PWETE NJILA, PWAPITI MUTHU

(Kibala: Onde haja caminho, passou pessoa!)

Esforce-se em melhorar e não em criticar o seu antecessor. Se você encontrou um "caminho" é porque alguém o criou. Só ele sabe o quanto suou para existir o que você encontrou.

KYAMBATA MEMA KYALENGE

O que a água consegue transportar é porque é leve (em função do volume do caudal). Ninguém leva o que seja demasiadamente pesado e fora do alcance da sua força/capacidade.

Kyambata mema kyalenge.

Sabedora Ambundu (Lubolu)

Mukwata bulu/ndimba munwa mema!

 Mukwata bulu/ndimba munwa mema!"

Ao procurar agarrar a lebre sacia-se a sede!

O adágio africano "Quem procura agarrar uma lebre acaba aproveitando matar a sede" reflete a ideia de que, ao buscar um objectivo, muitas vezes encontramos outros ganhos inesperados ao longo do caminho. Essa expressão sábia sugere que mesmo que não alcancemos exactamente o que procuramos, podemos tirar proveito de oportunidades e benefícios adicionais que surgem.

Contexto e Significados:

1. Persistência e Benefícios Multiplicados: Ao perseguir persistente e diligentemente um objectivo, oportunidades imprevistas que também são valiosas podem surgir.

2. Flexibilidade nos Objectivos: Reflete a importância de estar aberto a diferentes resultados e reconhecer os benefícios que podem não ter sido inicialmente planeados.

3.Adaptabilidade: Sublinha a capacidade de adaptação e aceitação dos resultados que a vida oferece ao perseguir seus objectivos.

Exemplo Prático:

- Uma pessoa que inicia um projecto com a intenção de alcançar sucesso financeiro acaba descobrindo que, mesmo sem alcançar grandes lucros, desenvolveu novas habilidades e formou importantes redes de contactos.

Essa sabedoria popular é uma excelente reflexão sobre a jornada da vida e como ela pode trazer bênçãos inesperadas além do objectivo inicial.

KYABANGE MUKWENO BANKAKYO!

 Kyabange mukwenu bangakyo. Lwimbi lwa muxima lwayba!

A tirada é antiga, mas foi levada à música pelo folclorista Disbunda.

Em sentido literal, transmite-nos a ideia de que "aquilo que foi (bem feito) pelos outros deves fazê-lo também. Ou seja, copie e replique os bons exemplos dos outros em vez de invejá-los.