OKAHOMBO KOWIÑY KASOKULALA PO SAMWA

A cabra de sociedade passou a noite ao relento.
(Várias lições)
1: Quando um bem é de toda a gente, ninguém se responsabiliza por ele.
2: Quando o negócio é colectivo cada sócio pensa que o outro o vai cuidar...

Sabedoria Ovimbundu
Luciano Canhanga

KAKULU MONA!

Kakulu mona; Kasabha mona!
- Kakuku é filha, tal qual Kasabha
Se há tratamento tem de ser igual.
Sendo todos cidadãos de um mesmo país/Pátria, não se deve dar a uns e retirar a outros.

Kakulu mona; Kasabha mona!

Sabedoria ambundu
Soberano Canhanga

THAMBI IKALANGO WIJIBELA NGOMBE?

Porquê matar um boi em óbito de velho quando óbitos de muitos jovens nem têm igual despesa?
- Porquê viver de falsas aparências quando a realidade económica não o permite?

THAMBI IKALANGO WIJIBELA NGOMBE?

Sabedoria ambundu
Soberano Canhanga

MBUMBI KADIÉ NGANA YÉ

Mbumbi kadié ngana yé!
A hérnia não come (mata) o seu dono. Pois é dele de que se alimenta.

Sabedoria ambundo
Soberano Canhanga

KI'OVALO KIA KUOKIA; KA KITELEKA!

ki’ovalo kia kuokia, ka kiteleka!
O de família não se cozinha; Assa-se!

Nas aldeias quando se abate um cabrito ou uma vaca, a carne é repartida por todos os integrantes da comunidade, quer sejam parentes ou não. O objectivo é partilhar, quer os bons, quer os maus momentos. E como as aldeias e ou as famílias são numerosas, essa carne, às vezes, nem chega para uma refeição. Por isso se assa.
KI'OVALO KIA KUOKIA; KA KITELEKA!

Sabedoria ambundo
Soberano Canhanga

KAMUILE ONGONGO KAKOLELE

"Kamuile ongongo kakolele"
Quem não sofreu, não amdadureceu!

Sabedoria ovimbundu

Soberano Canhanga

KUINJIA NZAMBA KUENDA

KUINJIA NZAMBA KUENDA; IJI KUKULA!

-Conhecer o elefante é uma questão de andar e não de crescer.

Em regiões onde o animal é raro, só os que são muito viajados tiveram a oportunidade de vê-lo, havendo idosos que nunca tiveram tal graça).

-Significa que o conhecimento é fruto da experiência e não apenas da idade.

KUINJIA NZAMBA KUENDA; IJI KUKULA!


Sabedoria ambundo
Soberano Canhanga

MUNGU’Ó SUSA KAZEKA BU TALA!

Quem faz xixi na cama não deve dormir no tecto falso (ou no beliche cimeiro)

> Qualquer líquido (que cair) pode ser confundido com urina.

>Quem tem propensão para algumas situações "ilegais" deve evitar determinados lugares.

MUNGU’Ó SUSA KAZEKA BU TALA!

Sabedoria ambundu

Soberano Canhanga

UNHUMA KU MENA OKUKEKELA KU'IMBIAMBIRI

O secar (de uma poça) de água nota-se pela presença de borboletas.
Há sinais que indicam a ocorrência de fenómenos.

UNHUMA KU MENA OKUKEKELA KU'IMBIAMBIRI

Sabedoria ambundo

Soberano Canhanga

XIÑA UANGA

Inveja é feitiço.

XIÑA UANGA

Sabedoria Ngoya

MUNGOMBE KAMBATA INZO (mukombe kambata dibata)

O visitante não leva a casa.

O mesmo que recebe as visitas com satisfação e sorriso, pois não tarda eles se vão embora. Para sempre ficará a boa ou má impressão.

MUNGOMBE KAMBATA INZO
Em kimbundu: mukombe kambata dibata

Sabedoria Ngoya

Soberano Canhanga

ILIÁ NGOMBE. SANJI KAJILA

Come um boi. A galinha é (assemelha-se a) um passarinho.

Adágio que se aplica quando alguém se livra de um grande problema ou se salva de uma morte quase certa.
O mesmo que: festeja com fartura.


ILIÁ NGOMBE. SANJI KAJILA

Provérbio Ngoya

Soberano Canhanga

(EYE) Ú MONA AKUAMBILA S'OVITA

O mesmo que: Quem não houve conselhos não chega a velho.
Não se trata apenas de ouvir, mas de os pôr em prática. Perante situações claras e repetidas de desvio de conduta, os mais velhos dizem sempre:

(EYE) Ú MONA AKUAMBILA S'OVITA

Sabedoria Ngoya

Soberano Canhanga

Ú UOTETELA NGOMBE SANJI KOTA

Aquele que te cozinha (recebe com) um boi inferioriza-se ao que te cozinha (recebe com) uma galinha.

Para nada valem as grandes ofertas se não houver amizade/satisfação.

Ú UOTETELA NGOMBE SANJI KOTA

Sabedoria Ngoya

Soberano Canhanga