Translate

quarta-feira, 28 de outubro de 2009

OMANU VALISANGASANGA!


Sabedoria ovimbundu: Olomunda ño ovio kavilisangi; omanu valisangasanga!

Em Kimbundu: Mulu li mulu kalisange; muthu li muthu alisanga!
-Apenas as montanhas não se cruzam, as pessoas cruzam-se sempre!

Para quê maltratar quem a nós se dirige (para um favor ou um serviço) quando amanhã podemos estar na pele deles?


Olomunda ño ovio kavilisangi; omanu valisangasanga!
Mulu li mulu kalisange; muthu li muthu alisanga!


Luciano Canhanga

sexta-feira, 2 de outubro de 2009

KIPA KIELULU

KI UKIAMBATA UALIUANA; KI KUKIAMBATA UALIUANA!
Pele de fantasma: Se levas é azar; se deixas também é azar
O provérbio em causa aplica-se quando se está perante a uma situação complicada, sem alternativa.
O mesmo que: culpado por ter ou não ter gato.

KI UKIAMBATA UALIUANA; KI KUKIAMBATA UALIUANA!

Sabedoria ambundu

Luciano Canhanga