Translate

segunda-feira, 1 de dezembro de 2008

OKAHOMBO KOWIÑY KASOKULALA PO SAMWA

A cabra de sociedade passou a noite ao relento.
(Várias lições)
1: Quando um bem é de toda a gente, ninguém se responsabiliza por ele.
2: Quando o negócio é colectivo cada sócio pensa que o outro o vai cuidar...

Sabedoria Ovimbundu
Luciano Canhanga

sábado, 1 de novembro de 2008

KAKULU MONA!

Kakulu mona; Kasabha mona!
- Kakuku é filha, tal qual Kasabha
Se há tratamento tem de ser igual.
Sendo todos cidadãos de um mesmo país/Pátria, não se deve dar a uns e retirar a outros.

Kakulu mona; Kasabha mona!


Sabedoria ambundu
Soberano Canhanga

domingo, 5 de outubro de 2008

THAMBI I KALANGO UIJIBELA NGOMBE?

Porquê matar um boi em óbito de velho quando óbitos de muitos jovens nem têm igual despesa?
- Porquê viver de falsas aparências quando a realidade económica não o permite?

THAMBI I KALANGO UIJIBELA NGOMBE?

Sabedoria ambundu
Soberano Canhanga

segunda-feira, 1 de setembro de 2008

MBUMBI KADIÉ NGANA YÉ

Mbumbi kadié ngana yé!
A hérnia não come (mata) o seu dono. Pois é dele de que se alimenta.

Sabedoria ambundo
Soberano Canhanga

segunda-feira, 18 de agosto de 2008

KI'OVALO KIA KUOKIA; KA KITELEKA!

ki’ovalo kia kuokia, ka kiteleka!
O de família não se cozinha; Assa-se!

Nas aldeias quando se abate um cabrito ou uma vaca, a carne é repartida por todos os integrantes da comunidade, quer sejam parentes ou não. O objectivo é partilhar, quer os bons, quer os maus momentos. E como as aldeias e ou as famílias são numerosas, essa carne, às vezes, nem chega para uma refeição. Por isso se assa.
KI'OVALO KIA KUOKIA; KA KITELEKA!

Sabedoria ambundo
Soberano Canhanga

quinta-feira, 7 de agosto de 2008

KAMUILE ONGONGO KAKOLELE

"Kamuile ongongo kakolele"
Quem não sofreu, não amdadureceu!

Sabedoria ovimbundu

Soberano Canhanga

segunda-feira, 7 de julho de 2008

KUINJIA NZAMBA KUENDA

KUINJIA NZAMBA KUENDA; IJI KUKULA!

-Conhecer o elefante é uma questão de andar e não de crescer.


Em regiões onde o animal é raro, só os que são muito viajados tiveram a oportunidade de vê-lo, havendo idosos que nunca tiveram tal graça).

-Significa que o conhecimento é fruto da experiência e não apenas da idade.

KUINJIA NZAMBA KUENDA; IJI KUKULA!


Sabedoria ambundo
Soberano Canhanga

domingo, 1 de junho de 2008

MUNGU’Ó SUSA KAZEKA BU TALA!

Quem faz xixi na cama não deve dormir no tecto falso (ou no beliche cimeiro)

> Qualquer líquido (que cair) pode ser confundido com urina.

>Quem tem propensão para algumas situações "ilegais" deve evitar determinados lugares.

MUNGU’Ó SUSA KAZEKA BU TALA!

Sabedoria ambundu

Soberano Canhanga

domingo, 25 de maio de 2008

UNHUMA KU MENA OKUKEKELA KU'IMBIAMBIRI

O secar (de uma poça) de água nota-se pela presença de borboletas.
Há sinais que indicam a ocorrência de fenómenos.

UNHUMA KU MENA OKUKEKELA KU'IMBIAMBIRI

Sabedoria ambundo

Soberano Canhanga

quinta-feira, 24 de abril de 2008

XIÑA UANGA

Inveja é feitiço.

XIÑA UANGA

Sabedoria Ngoya

domingo, 2 de março de 2008

MUNGOMBE KAMBATA INZO (mukombe kambata dibata)

O visitante não leva a casa.

O mesmo que recebe as visitas com satisfação e sorriso, pois não tarda eles se vão embora. Para sempre ficará a boa ou má impressão.

MUNGOMBE KAMBATA INZO
Em kimbundu: mukombe kambata dibata

Sabedoria Ngoya

Soberano Canhanga

sábado, 2 de fevereiro de 2008

ILIÁ NGOMBE. SANJI KAJILA

Come um boi. A galinha é (assemelha-se a) um passarinho.

Adágio que se aplica quando alguém se livra de um grande problema ou se salva de uma morte quase certa.
O mesmo que: festeja com fartura.


ILIÁ NGOMBE. SANJI KAJILA

Provérbio Ngoya

Soberano Canhanga

quarta-feira, 16 de janeiro de 2008

(EYE) Ú MONA AKUAMBILA S'OVITA

O mesmo que: Quem não houve conselhos não chega a velho.
Não se trata apenas de ouvir, mas de os pôr em prática. Perante situações claras e repetidas de desvio de conduta, os mais velhos dizem sempre:

(EYE) Ú MONA AKUAMBILA S'OVITA

Sabedoria Ngoya

Soberano Canhanga

quarta-feira, 2 de janeiro de 2008

Ú UOTETELA NGOMBE SANJI KOTA

Aquele que te cozinha (recebe com) um boi inferioriza-se ao que te cozinha (recebe com) uma galinha.

Para nada valem as grandes ofertas se não houver amizade/satisfação.

Ú UOTETELA NGOMBE SANJI KOTA

Sabedoria Ngoya

Soberano Canhanga