OBÂ KWA'KULO, SO OBÂ KWA'BASA!

"Obâ Kwa'Kulu, so obâ Kwa'Basa!

Estávamos em uma reunião familiar sobre duas sobrinhas que serão pedidas simultaneamente. A dado momento, quando notámos que as datas coincidiam e as manas pareciam procurar justificar "quem casa primeiro", a minha mãe, na qualidade de tia e matriarca da família, no seu kimbundu materno, virou-se para o irmão e desfilou um aforisma que passo a traduzir:

"Quando se tem gêmeos, Kalulu e Kabasa, primeiro atende kakulu e depois kabasa. Se tiver Kaxinda, (que se segue aos gêmeos) será a/o terceira/o a ser atendida/o".

Moral: é importante seguir a ordem de precedência!

SÊKO KIMBANDA KUFA KIDI

Bwala kimbanda, udila.

Kibwalê kimbanda, okufa kufa! 

Onde haja kimbanda (médico) ainda se chora. Onde não haja, a morte é certa!

Sabedoria ambundu (Lubolu)

A YAYA A YAEZA

A yaya a yaeza (yatoka)?!

No Jangu não se contam somente estórias, contos e anedotas. Há também interpretação de expressões filosóficas. Literalmente, o acima exposto significa (em Pt), uns vão e outros vêm. A expressão assim enunciada, tem uma leitura significativa própria intangível a quem não domine este tipo de conhecimento.

À pergunta "A yaya a yaeza (yatoka)?!", responde-se:

- Mbundu (nevoeiro) ou menya/mema (água).

Num rio, o ciclo de reposição é permanente, não sendo possível separa a água que chegou e a que partiu (vista de um ponto). O mesmo se aplica ao nevoeiro. Por isso, uns podem responder menya/mema e outros mbundu.

Sabedoria ambundu/Lubolu

KUYA DIKANGA

Kalumbungu dyebwê, dyebwê!

_ Wenda dikanga dimeneke!

Quem vai distante, madruga

UVITA

Umona akwambila so ovita!

Uma criança deve ser educada, de acordo com os preceitos espirituais, culturais e morais da sociedade, devendo prestar atenção e pôr em prática os ensinamentos e conselhos que recebe.

O MEDROSO E A MULHER DO CORAJOSO

Desde tempos imemoriais, 

"A mulher do corajoso sempre ficou com o medroso!"

By: Sabalu-a-Soba