Translate

terça-feira, 12 de dezembro de 2017

PWETE KUFUKOKA MEMA

Quando há bloqueios na comunicação entre dois indivíduos ou duas famílias, os mais velhos do Libolo, Kibala e arredores adagiam:
Pwete kufukoka mena kandandi ketepo

» Onde a água faz remoinho é porque há uma pedr(inh)a.
» Se a comunicação não flui há gargalo a remover.
» Se há fumo é porque houve combustão

terça-feira, 14 de novembro de 2017

NDU BOXI

Ndu boxi, ndu mu kinyi!
"Ndu" é som onomatopeico produzido pelo contacto entre o pilão e almofariz. Significa "martelar" no chão e no almofariz. O mesmo que "uma no cravo e outra na ferradura" ou um passo à trás e dois à frente. Há ainda quem prefira "um olho no peixe e outro no gato".
Ndu boxi, ndu mu kinyi.

sabedoria angolense, Libolo, Kibala e arredores.

segunda-feira, 1 de maio de 2017

KAXINJI, WALIVITA UNUNA!

Eye kaxinji, walivita únuna.
 
Kaxinji é uma espécie de rato altamente gorduroso.
> Sentes-te poderoso, assume as consequências!
Esse adágio metafórico da região de Lubolu, Kipala e arredores é, normalmente, evocado em situações em que alguém adopta duplo compromisso onde apenas um é normal (poligamia, por exemplo) ou uma atitude precoce (casar sem trabalhar, ter filhos sem se preparar, etc.). Ao chamar-se o "autor" à razão, é-lhe evocada essa máxima.
 Eye kaxinji, walivita únuna!

sábado, 1 de abril de 2017

ZUNDU KATANDELA!

Zundu katandela. ki watandela kuha wahi!
 
Há atitudes e comportamentos que definem o nosso ser, sendo inseparáveis de nós.
Podem ser encontradas outras leituras para essa máxima em Kimbundu do Libolo e Kibala.
 
O sapo não estica as pernas. Se as estiver esticadas é porque está morto!

quarta-feira, 1 de março de 2017

KWATA XIMBA NAMENA MBOKOTO

Kwata ximba, namena mbokoto!
Pega o simba (gato-bravo), mas pendura-te (não desperdice) ao mbokoto (lemur).
= Não desperdice oportunidade nenhuma.

Kwata ximba, namena mbokoto!
Sabedoria ambundu (Lubolu)

quarta-feira, 1 de fevereiro de 2017

Kananginebo katundebo!

O dever de informar e ser informado encontra respaldo na Filosofia bantu e, entre diversas, manifestações uma delas é a que se segue:

Kananginebo katundebo!
> Quem esteve ausente que não saia!
Há temas que são de conhecimento obrigatório.
> Daí que quem não presenciou um facto deve aperceber-se/informar-se do que se passa.


Sabedoria ambundu (Kipala kya Samba)

domingo, 1 de janeiro de 2017

MUKENGE NYI MUKILA WE

A família é também retratada na filosofia bantu, cujo conhecimento viaja de geração em geração.
Assim, encontramos a expressão: 
 
> Mukenge wenda nyi mukilawe!
 
> O mabeco anda com a sua cauda.
 
> Cada mãe com os seus filhos e cada pai com a sua família!
Sabedoria ambundu (Lubolu)

quinta-feira, 1 de dezembro de 2016

PUKUPA KAPWETE


Quando há escassez, os kibalistas dizem:

"Pupaka papa. Pukupa kapwete."
[Onde se põe é aqui, onde se tira não há].

 A demanda é maior do que a oferta. E todos se queixam sem razão. Os tempos são de aperto.
Recitado por: Miguel Albino.

terça-feira, 1 de novembro de 2016

PWAXENDUKA SANJI PWANOHO

Pwaxenduka saji kunoha yanoho!

A galinha só escorrega onde haja chovido (em terreno lamacento).
Só quem faz é quem erra.
Onde haja percalços houve actividade|labor.

Pwaxenduka saji kunoha yanoho!

Revivendo as margens do Longa, entre Lubolu e Kipala

sábado, 1 de outubro de 2016

WETEPO KIKI KETEPO KAKA

 
Reflectindo sobre o alcance da filosofia africana.
- Wetepo kiji; Ketepo kaka!
- Ao presente o que lhe é devido. Ao ausente o que é possível ser-lhe entregue.
 
Aplica-se normalmente quando os caçadores repartem os frutos da jornada em outras situações sociais, no dia-a-dia de nossas vivências.
 
Ao presente o que lhe é devido. Tb significa ao presente desculpas aceites ao ausente culpas imputadas.
 
Sabedoria ambundu (Lubolu e Kipala).
Recitado por Matias Pascoal.

quinta-feira, 1 de setembro de 2016

SINSI KIMOSI KA KILENDI VANA NLEMO KO

"Uma única lenha não dá chama."

Interpretação: " A união faz a força"

Sabedoria bakongo

segunda-feira, 1 de agosto de 2016

UKAMBA WA HITA

 
> Ukamba wa hita. Ki butokota nyoha!
> Amizade de banquetes. Se houver problema ou necessidades de apoio os amigos de ocasião tornam-se inimigos ou se comportam como desconhecidos (cobras).
Sabedoria ambundu (recitada por Maria Canhanga, 08.05.2016)