MULELE UMOXI

 Mulele umoxi utuxi!

Wadisoko nyi mona umoxi.

» Um só pano é nudez. Equivale a ter filho único!

Sabedoria ambundu.

MBIJY YA KUTU MOSI

 Mbuta muntu kadyangako mbiji kutu mosi ko!

» Um mais velho/adulto não deve "comer" um animal que tenha apenas uma orelha.

» Um líder/juiz não deve (numa contenda) ouvir apenas umas das partes.

- Se alguém lhe transmite informação em desabono de outrem, chame o acusado e peça que o informante reexplique na presença do acusado.

Sabedoria bakongo (com João Zadi)

MWENYU NYI KAHIMA

Mwenyu wandala kahima. Kahima kawabela mwenyu!

» A vida gosta do macaco. O macaco é que (pelas piruetas perigosas que faz) não dá valor à vida.

Tal adágio ambundu aplica-se quando alguém, deliberadamente, desperdiça uma oportunidade que lhe é facultada.

Mwenyu wandala kahima. Kahima kawabela mwenyu!

KYENDA NYIOKA

Kyenda nyoka ou kwenda kwanyoka = andar de cobra, como anda (se movimenta) a cobra.

» Sabe-se que embora ela possa ser veloz, anda a custo, ou seja rastejando-se.

» O aforisma aplica-se quando se quer transmitir a ideia de que mesmo não gozando de perfeita saúde está-se de pé. Equivale a outro "kuzeka kwamama dyasanji" (saúde da galinha que protege pintainhos, mantendo o peito a roçar o solo).

Sabedoria ambundu

WANGA KI UFUNU!

Wanga ki ufunu. Kana kulowa mukwenu

» Feitiço/maldade não é profissão. Não enfeitice/amaldiçoe o outro.

(Cantado pelos Jovens de Kakulama)

WATUNGU KUKUNDA KWENGANGA WOBATA!

Tradução literal: quem construiu atrás seguiu a Kinganga.

Mensagem filosófica: quem se junta a uma causa tem um objectivo. Quem se associa a um grupo segue a um líder, um parente, um amigo.

 

WATUNGU KUKUNDA KWENGANGA WOBATA!

Sabedoria ambundu (Libolo e Kibala).

UXIKI KENE KUDYA TUJI

A noite não come porcaria. Pelo contrário, aguarda-a.

Nas aldeias mais recônditas, onde não há sequer latrinas, os habitantes, mesmo à noite, isolam-se o suficiente que podem para as necessidades... Isto é porque preferem evitar as críticas dos vizinhos e os constrangimentos a si mesmos que podem ser provocados pela porcaria próximo das habitações. A lição é que: Se tiver de fazer algo errado fá-lo longe das pessoas e longe de si mesmo. 

UXIKI KENE KUDYA TUJI!

Sabedoria ambundu recolhida por Soberano Kanyanga

CIPA CONGOMBE LOLONA VYACO

U walikuminyã okulisikilinlã locipa congombe, tê lolona vyaco.

Aquele que aproveita a pele do boi para se cobrir do frio deve suportar os piolhos nela contidos.

Ubi comoda iubi incomoda

Sabedoria Ovimbundu (com apoio de Carla Capitango e Gociante Patissa)

ITAMBI KANGALA UMONA MAMBU

ITAMBI KANGALA UMONA MAMBU
» CAMINHAR é uma necessidade para quem precisa de conhecer outras realidades ou realizar sonhos.
(Adágio ibinda)

» Kanama obá. Katako kabe!
» Para ter é preciso andar. Quem apenas se senta não alcança.
(Adágio Kimbundu/Kibala)
 

KATELEBO KADYEBO!

» Não contribuiu, não espere usufruir.
» Não semeou não espere colher.

Sabedoria ambundu

HALA NYI KAMBWIJI

Hala wenda ubeka. kambwiji nyi mwiji we!
» O caranguejo anda sozinho. A paca com a sua família.
» Apenas quem não tem parentes se apresenta perante um problema/uma contenda com outra parte desacompanhado.
» Quem tem parentes, deles se serve ou se faz acompanhar para enfrentar diferendos.

Sabedoria ambundu (recitada por Rosária Kiteta Albano)

KANAMA OBÁ

» Kanama obá. Katako kabe!
» Para ter é preciso andar. Quem apenas se senta não alcança.
(Adágio Kimbundu/Kibala)