KOWIÑI KEYAW

 

Kowiñi keyaw

Tradução: A multidão é a travessia, é a ponte. As soluções encontradas na colectividade são as melhores respostas.

Explicação cultural:
Este provérbio é recitado em assembleias ou momentos de tomada de decisão. Na tradição Ovimbundu, as decisões importantes são discutidas em grupo, valorizando o consenso. A “multidão” simboliza segurança e sabedoria coletiva, reforçando que a união constrói caminhos e resolve problemas.

KWAT'OKO LWKWENE LIKA LYOVE CIKUPÕLA

Tradução: Segura com o outro, porque sozinho pode escapar-te.

Explicação cultural:
Este provérbio é frequentemente usado em contextos de trabalho agrícola ou atividades coletivas. Entre os Ovimbundu, a agricultura é feita em mutirão, e a cooperação garante melhores resultados. A frase ensina que, para alcançar objetivos, é preciso unir forças, pois sozinho é fácil perder oportunidades ou falhar.

Kwata oko lukwene lika lyove cikupôla

NINGI LILÊ ATI KOMANU KAKUTINDIWA

Tradução: A raposa, no seu canto, diz que não devemos nos afastar do povo. Mesmo sendo predadora, sabe que sua sobrevivência depende da comunidade.

Explicação cultural:

Este provérbio é usado para lembrar que, mesmo os mais fortes ou astutos, como a raposa, não sobrevivem isolados. Entre os Ovimbundu, a vida comunitária é essencial: partilha de alimentos, ajuda mútua e solidariedade garantem a sobrevivência. É recitado em reuniões familiares ou comunitárias para reforçar a importância de manter laços e não se afastar do grupo.

Ningi lilê ati komanu kakutundiwa

UWOTELELA SANJI LYI WILU WÊ

 (Quem te oferece uma galinha como refeição também deseja saborear carne)

Este adágio Ambundu (em Kimbundu) traduz uma norma cultural e uma lição sobre reciprocidade.

Nas comunidades rurais Ambundu, a tradição dita que, ao oferecer uma galinha como refeição, esta deve ser servida inteira ao visitante. Cabe ao convidado consumir o necessário e deixar parte para os anfitriões, reconhecendo que quem dá também tem vontade de partilhar.

A mensagem é clara: a generosidade não exclui o desejo; quem oferece também aprecia o que oferece. É um convite à moderação, ao respeito e à partilha equilibrada.