(Literalmente, em Kimbundu: o passarinho queimou e o caldo amargou)
Este adágio Ambundu descreve uma situação delicada e sem saída airosa. A imagem é simples:
- Quando se assa o “passarinho”, é preciso cuidado para que o caldo não amargue.
- Se ambos se estragam, não há como salvar a refeição.
Na linguagem figurada, diz-se que alguém está em KAJILA KAJOKOTA MUZONGE WALULU quando se encontra numa posição extremamente embaraçosa, sem solução satisfatória — uma verdadeira encruzilhada onde qualquer escolha parece má.
Sem comentários:
Enviar um comentário